1. The Commission has submitted two interim reports.

समिति ने दो रिपोर्टें प्रस्तुत की।

2. In the interim, here are the detailed requirements:

अंतरिम रूप से, नीचे पूरी जानकारी दी गई है:

3. Nobody is ever satisfied with an interim response.

कोई भी व्यक्ति कभी भी किसी अंतरिम जवाब से संतुष्ट नहीं होता है।

4. This is irrespective of the interim situation in countries.

यह देशों में अंतरिम स्थिति पर ध्यान दिए वगैर है।

5. 3 In the interim, Jehovah had confronted Job out of the windstorm.

३ अंतरिम समय में, यहोवा ने आँधी में से अय्यूब का सामना किया था।

6. This process must be credible and complete, before the formation of the Interim Government.

यह प्रक्रिया विश्वसनीय होनी चाहिए तथा अंतरिम सरकार के गठन से पहले पूरी होनी चाहिए ।

7. So, whatever is put forward for 2050 must be backed by credible interim targets.

इसलिए 2050 के लिए जो भी लक्ष्य रखा जाता है, विश्वसनीय अंतरिम लक्ष्य होने चाहिए ।

8. Our Cd'A ad interim in Vienna has been in regular contact with the Ministry.

विएना में हमारे अंतरिम मिशन प्रमुख मंत्रालय के साथ लगातार संपर्क बनाए हुए हैं ।

9. As a result of this revolution, the interim Yatsenyuk Government came to power in Ukraine.

इस समझौते के अनुसार चीन से मंचू राजवंश के शासन का अंत कर दिया गया और चीन में गणराज्य की स्थापना कर दी गई।

10. He recalled that undivided India’s first interim government had been established at Moirang in Manipur.

उन्होंने कहा कि अविभाजित भारत की पहली अंतरिम सरकार मणिपुर में मोइरंग में स्थापित हुई थी।

11. Merkel, Germany is now speaking of an interim solution for the UN Security Council permanent seats.

मर्केल, जर्मनी अब संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सीट के लिए अंतरिम समाधान की बात कर रहा है।

12. Any interim arrangements must be truly representative and must not threaten any of Syria’s neighboring states.

कोई भी अंतरिम व्यवस्था अवश्य ही सच्चे प्रतिनिधित्व वाली होनी चाहिए और सीरिया के किसी भी पड़ोसी देश को डराने वाली नहीं होनी चाहिए।

13. 2:3) In the interim, we must avoid just going through the motions of serving Jehovah.

2:3) मगर तब तक हमें आधे-अधूरे मन से यहोवा की सेवा नहीं करनी चाहिए।

14. South Africa named an interim captain, but they did not add a replacement to their squad.

दक्षिण अफ्रीका एक अंतरिम कप्तान का नाम रखेगा, लेकिन वे अपनी टीम के प्रतिस्थापन को नहीं जोड़ेंगे।

15. So, in terms of the science again it is very important that there should be interim targets.

इस तरह विज्ञान के संदर्भ में यह बहुत महत्वपूर्ण है कि अंतरिम लक्ष्य होने चाहिए ।

16. Official Spokesperson: They have shared with us the interim steps that have been proposed by the APRC.

सरकारी प्रवक्ता : उन्होंने हमें अंतरिम उपायों की जानकारी दी है जिनका प्रस्ताव सर्वदलीय प्रतिनिधि सम्मेलन द्वारा किया गया है ।

17. The report will contain details on how policies will address the problems identified in this interim report .

इस रिपोर्ट में बताया जाएगा कि अंतरिम रिपोर्ट में पेश की गई समस्याओं से निपटने की नीतियां क्या होंगी .

18. Initially, the interim Embassy in Arnona will contain office space for the Ambassador and a small staff.

प्रारंभ में, अर्नोना में अंतरिम दूतावास में राजदूत और एक छोटे से स्टाफ के लिए कार्यालय स्थान होगा।

19. The establishment of the Commission followed two years (since 1949) of work of the interim National Commission.

आयोग की स्थापना अंतरिम राष्ट्रीय आयोग के काम के दो साल (1949 से) के बाद हुई।

20. In addition, Acting President Guy Scott served in an interim capacity after the death of President Michael Sata.

इसके अलावा, कार्यवाहक राष्ट्रपति गाय स्कॉट ने राष्ट्रपति माइकल साटा की मृत्यु के बाद एक अंतरिम क्षमता में सेवा की।

21. Thematic Regional Hindi Conferences are held in different countries in the interim period between the World Hindi Conferences.

विश्व हिंदी सम्मेलनों के बीच अंतराल में विभिन्न देशों में विशिष्ट विषयों पर क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित किए जाते हैं।

22. To begin with, the projects will be implemented by an interim cell set up at the SAARC Secretariat.

आरम्भ में यह परियोजना सार्क सचिवालय द्वारा स्थापित एक अंतरिम प्रकोष्ठ द्वारा क्रियान्वित की जाएगी।

23. On behalf of the Government of Afghanistan, the Charge d' Affaires ad interim of Afghanistan in India Mr. Shahabuddin Saqid laid a wreath to pay homage.

अफगानिस्तान सरकार की ओर से भारत में अफगानिस्तान के अस्थायी प्रभारी राजदूत श्री शहाबुद्दीन साकिद ने श्रद्धांजलि अर्पित की ।

24. The court granted a six-month interim bail after the police’s admission that they had no evidence of anti-national sloganeering by Kumar, and certainly no evidence of incitement to violence.

जब पुलिस ने स्वीकार किया कि उनके पास कुमार के द्वारा राष्ट्र-विरोधी नारे लगाने का कोई प्रमाण नहीं है और निश्चित रूप से हिंसा भड़काने का कोई प्रमाण नहीं है, तो न्यायालय ने छः माह की अंतरिम जमानत दे दी।

25. But the management claims that the interim payment it has agreed to make is to be adjusted against future salaries , unless the Supreme Court rules otherwise when the case come up for hearing .

लेकिन प्रबंधन का दावा है कि जिस अंतरिम भुगतान पर सहमति बनी है , उसे भविष्य में वेतन में समायोजित किया जाएगा , बशर्ते सुप्रीम कोर्ट सुनवाई के दौरान कोई अन्य व्यवस्था न दे .

26. They reached this decision at about 4 : 20 a . m . on March 1 , when the Iraqi Governing Council , in the presence of top coalition administrators , agreed on the wording of an interim constitution .

वे इस निर्णय पर 1 मार्च को सांयकाल 4 : 20 पर पहुंचे जब शीर्ष गठबन्धन प्रशासकों की उपस्थिति में इराक की प्रशासन परिषद ने अन्तरिम संविधान के शब्दों पर सहमत हो गयी .

27. The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc. and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet.

पीडित शारीरिक, मानसिक आघात से निपटने के लिए पीडि़त 30 दिनों के अन्दर अंतरिम सहायता का हकदार है और अभियोगपत्र दाखिल करने की तिथि से 60 दिनों के अन्दर उचित राहत।

28. A notable feature of the results of the semagacestat phase III interim analysis is that subjects on treatment did significantly worse in cognitive assessment and activities of daily living than did subjects in the placebo group.

कोक्रेन के सहयोग से की गयी एक मेटा विश्लेषण ने निष्कर्ष निकाला कि बहुत सारे परिक्षणों की गुणवत्ता बहुत खराब है और ये अज्ञात है कि क्या एक्यूपंक्चर प्लैस्बो (placebo) से अधिक प्रभावकारी हैं।

29. The ball for the agreement was set rolling by the Supreme Court on a May 8 deadline for acceptance of its suggestion that workers go back to work with two months advance interim payment , to be adjusted against their future salary .

जब सुप्रीम कोर्ट ने कर्मचारियों को काम पर लेटने का सुज्हव देकर इसे स्वीकार करने के लिए 8 मई की समय सीमा निर्धारित की , तभी समज्हैते की भूमिका बन गई थी .

30. Taking Note of the participation and concurrence by the Chief Advisor of the Interim Government of Bhutan to the Summit decisions and its outcome documents on an ad referendum basis, as these are subject to endorsement by the next elected government;

शिखर सम्मेलन के निर्णयों के बारे भूटान के अंतरिम सरकार के मुख्य सलाहार की भागीदारी और सहमति देश की अगली निवार्चित सरकार द्वारा अनुमोदित किए जाएंगे;

31. In a virtual press conference in May 2009 on the influenza pandemic, Dr Keiji Fukuda, Assistant Director-General ad interim for Health Security and Environment, WHO said "An easy way to think about pandemic ... is to say: a pandemic is a global outbreak.

मई 2009 में इन्फ्लूएंज़ा विश्वमारी पर आयोजित एक आभासी संवाददाता सम्मलेन में विश्व स्वास्थ्य संगठन के स्वास्थ्य सुरक्षा एवं पर्यावरण के विज्ञापन अंतरिम सहायक महानिदेशक, डॉ केइजी फुकुडा, ने कहा "विश्वमारी के बारे में सोचने का एक आसान तरीका ... यह कहना है: विश्वमारी, एक वैश्विक प्रकोप है।

32. Climate negotiations should not seek to stem this tide.

जलवायु परिवर्तन से संबंधित वार्ताओं से इस दौर में कोई अवरोध नहीं आना चाहिए।

33. In April 1966, the British government bought the entire assets of the Chagos Agalega Company in the BIOT for £600,000 and administered them as a government enterprise while awaiting United States funding of the proposed facilities, with an interim objective of paying for the administrative expenses of the new territory.

अप्रैल 1966 में ब्रिटिश सरकार ने BIOT में छागोस अगलेगा कंपनी की संपूर्ण संपत्ति को £600000 में खरीद लिया और उन्हें एक सरकारी उद्यम के रूप में प्रशासित किया जबकि प्रस्तावित सुविधाओं के लिए अमेरिकी आर्थिक सहायता का इंतजार किया, जहां उसका अंतरिम उद्देश्य था नए क्षेत्र के प्रशासनिक व्यय के लिए भुगतान करना।

34. And now of course we need to see how the intergovernmental negotiation process advances.

और इस समय वास्तव में हमें यह देखने की जरूरत है कि किस तरह अंतर्सरकारी वार्ता प्रक्रिया आगे बढ़ती है।

35. India along with United States actively participated in the negotiation of the Copenhagen Accord.

संयुक्त राज्य अमरीका के साथ भारत ने कोपेनहेगन समझौते के लिए हुई वार्ताओं में सक्रिय रूप से भाग लिया।

36. What is the status of negotiations on the additional protocol?

अतिरिक्त प्रोटोकॉल पर वार्ता की क्या स्थिति है ?

37. The failed referendum came after four years of peace negotiations.

चार साल की शत्रुता और युद्ध के बाद शांति स्थापित हुई।

38. Pro-development elements are scattered across all areas of negotiations.

विकास समर्थक तत्व वार्ता के सभी क्षेत्रों में फैले हैं ।

39. As they dragged out the negotiation, the bombs from Assad’s fighter jets continued to fall.

जब वे वार्ताओं को लंबा खींच रहे थे, असद के लड़ाकू विमान बम गिराते जा रहे थे।

40. India took an active part in the negotiation of the Copenhagen Accord in December 2009.

भारत ने दिसंबर 2009 में आयोजित कोपेनहेगन सम्मेलन में आयोजित वार्ताओं में सक्रिय रूप से भाग लिया था।

41. No country locks itself into a monetary policy as a result of an international negotiation.

अंतरराष्ट्रीय बात-चीत के परिणाम-स्वरूप कोई भी देश स्वयं को किसी मौद्रिक नीति में बांध नहीं लेता।

42. Conservative Afrikaners were very dissatisfied with the outcomes of the negotiations.

फ्रांस की जनता इन असफलताओं से बहुत असंतुष्ट थी।

43. Question:Did the National Security Advisor have any role in these negotiations?

प्रश्न : क्या राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार की इन वार्ताओं में कोई भूमिका है?

44. We will need to actually enter into concrete and detailed negotiations.

वस्तुत: हमें ठोस और गहन वार्ता करनी होगी ।

45. The United States has been very active in the negotiations here.

यहां की चर्चाओं में अमरीका काफी सक्रिय रहा है।

46. My colleague has already indicated that active negotiations are going on.

मेरे सहयोगी ने भी आपको संकेत दिया कि इस संबंध में गहन बातचीत की जा रही है।

47. We have commenced negotiations on a Comprehensive Economic Cooperation Agreement with Australia.

हमने आस्ट्रेलिया के साथ एक व्यापक आर्थिक सहयोग करार पर वार्ता आरंभ की है।

48. Australian Foreign Minister: I do not see any delay in the negotiations.

आस्ट्रेलिया की विदेश मंत्री: मुझे वार्ता में कोई विलंब नहीं दिख रहा है।

49. That will give you actually the state of play on the negotiations.

इससे ही वस्तुत: आपको वार्ताओं की स्थिति का पता चलेगा।

50. We are actively participating in the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) negotiations.

हम क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी (आरसीईपी) वार्ता में सक्रिय रूप से भाग ले रहे हैं।

51. However, the Ministers stressed the need to accelerate the pace of negotiations.

तथापि, सभी मंत्रियों ने वार्ता की गति तेज करने की आवश्यकता पर जोर दिया।

52. Our two Governments have concluded negotiations on a Comprehensive Economic Partnership Agreement.

दोनों सरकारों ने व्यापक भागीदारी करार पर अपनी बातचीत पूरी कर ली है।

53. With Nehru ' s death on 27th May , 1964 , the process of negotiation came to an abrupt end .

27 मई 1964 को नेहरू की मृत्यु के बाद बातचीत की प्रक्रिया का आकस्मिक अंत हो गया .

54. The current impasse in the negotiations is therefore a source of serious concern.

इसलिए वार्ताओं में फिलहाल आ रहा गतिरोध गंभीर चिंता का विषय है।

55. We have agreed to speed up negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हम व्यापक आर्थिक साझेदारी करार पर वार्ता को गति देने के लिए सहमत हो गए हैं।

56. During bride-price negotiations, he said he would accept whatever they could afford.

वधू-मूल्य तय करते वक्त, इसने कहा कि वे जो भी दे सकते हैं, वह उसे स्वीकार करेगा।

57. We are making progress in our negotiations on a Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हम व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते पर वार्ता प्रक्रिया आगे बढ़ा रहे हैं ।

58. We have had intensive negotiations for achieving an India-GCC Free Trade Agreement.

भारत – जीसीसी मुक्त व्यापार करार सम्पन्न किए जाने के लिए हम लोगों ने गहन चर्चाएं कीं।

59. Question:Sir, can you confirm whether we have begun negotiations with the abductors or not?

प्रश्न : महोदय, क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि क्या हमने अपहर्ताओं के साथ बातचीत शुरू कर दी है या नहीं?

60. Significant progress has been made in the negotiations for BIMSTEC Free Trade Area Agreement.

बिम्सेटेक मुक्त व्यापार करार के संबंध में हो रही वार्ताओं में भी उल्लेखनीय प्रगति हुई है।

61. We expect to complete negotiations on the Trade in Services and Investment Agreement soon.

आशा है कि हम शीघ्र ही सेवा व्यापार और निवेश से संबद्ध करारों पर चल रही वार्ताएं पूरी कर लेंगे।

62. A text for our declaration has been agreed by our officials after protracted negotiations.

लंबे विचार – विमर्श के बाद हमारे अधिकारियों ने घोषणा पत्र का मसौदा तैयार किया है ।

63. We have been repeatedly stressing that, as far as the negotiations are concerned, these negotiations are actually taking place under the UNFCC, that is the process which has now become known as the Copenhagen process.

हम बार-बार जोर देते रहे हैं कि जहां तक वार्ता का संबंध है, यह वार्ता यूएनएफसीसी के अधीन हो रही है जिस प्रक्रिया को अब कोपेनहेगन प्रक्रिया के नाम से जाना जाता है ।

64. And also, if you could address a little bit of what kind of negotiation do you see with Iran.

और इसके अलावा, कृपया इस बारे में थोड़ा बताएं कि आपको ईरान के साथ किस प्रकार की वार्ता की आशा है।

65. An Agreement on Trade-in-Goods has been concluded after negotiations over six years.

छः वर्षों के दौरान चर्चा के पश्चात वस्तुओं के व्यापार से संबंधित एक करार संपन्न किया गया है।

66. 6. In order to protect the negotiating position of my delegation, it would have been ideal to engage in FMCT negotiations in an Ad-hoc Committee and not have negotiations presided over by a coordinator.

* अपने प्रतिनिधिमंडल की वार्ता स्थिति को सुरक्षित रखने के लिए समन्वयकर्ता की अध्यक्षता में वार्ता करने के बजाय, एक तदर्थ समिति में एफएमसीटी वार्ता करना आदर्श होगा ।

67. We also conduct negotiations on business visa facilitation agreements and simplification of visa procedures agreements.

हम लोग व्यापार वीजा सुविधा और वीजा प्रक्रिया के सरलीकरण के करारों के बारे में भी वार्ता करते हैं।

68. We also underscore the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.

हम अंतिम समाधान पर पहुंचने के लिए विभिन्न पक्षकारों के बीच प्रत्यक्ष वार्ताओं के महत्व को भी रेखांकित करते हैं।

69. Negotiations are held through diplomatic channels on the basis of drafts proposed by either side.

किसी पक्ष द्वारा प्रस्तावित मसौदे के आधार पर राजनयिक माध्यमों से वार्ताए आयोजित की जाती है।

70. Special topics of our constructive negotiations were the cooperation in the defence and aerospace industries.

रक्षा एवं एयरो स्पेस उद्योगों में सहयोग हमारी रचनात्मक वार्ता के विशेष विषय थे।

71. We resolved to conclude negotiations for a Comprehensive Economic Partnership Agreement within the next year.

हमने अगले साल के अंदर एक व्यापक आर्थिक साझेदारी करार निष्पन्न करने की प्रतिबद्धता की।

72. The negotiations on the India- ASEAN Free Trade Agreement are scheduled to be completed soon.

भारत आसियान मुक्त व्यापार करार पर वार्ता शीघ्र ही पूरा होने वाली है।

73. This will facilitate resumption of negotiations in which all Final Status issues should be addressed.

इससे वार्ता के फिर से चालू होने में सुविधा प्राप्त होगी जिसमें अंतिम स्टेटस से जुड़े सभी मुद्दों का समाधान होना चाहिए।

74. Mr. Abbas says he would still wish to return to negotiations after the U.N. action.

श्री अब्बास ने कहा था कि संयुक्त राष्ट्र की कार्यवाई के बाद वे अभी भी समझौता वार्ता की ओर वापस आना चाहते हैं।

75. The Nairobi Ministerial Declaration acknowledges that members “have different views” on how to address the future of the Doha Round negotiations but noted the “strong commitment of all Members to advance negotiations on the remaining Doha issues.”

नैरोबी मंत्रिस्तरीय घोषणापत्र ने जानकारी दी गयी कि भविष्य में दोहा दौर की वार्ताओं के समाधान पर सदस्यों के विभिन्न विचार सामने आए हैं।

76. However, in the BIMSTEC FTA negotiations, all delegations see light at the end of the tunnel.

तथापि, बिम्सटेक मुक्त व्यापार समझौता वार्ता में सभी प्रतिनिधिमंडलों को आशा की किरण नजर आती है ।

77. * Negotiation of an India specific safeguard agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) covering India's declared civil nuclear energy facilities.

* भारत की घोषित असैनिक परमाणु ऊर्जा सुविधाओं को शामिल करते हुए अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के साथ भारत विशिष्ट रक्षोपाय समझौते पर वार्ता ।

78. As we all know in December there is a decision by the Eurasian Economic Union to actually start this negotiation process.

जैसा कि हम सब जानते हैं, दिसंबर में यूरेसियन इकनोमिक यूनियन द्वारा इस बात-चीत को शुरू करने का निर्णय लिया गया है।

79. The amount to be paid to Saudi Arabian Airlines is decided on the basis of negotiations.

सउदी अरब एयरलाइन को भुगतान की जाने वाली राशि के संबंध में निर्णय बात चीत कर किया जाता है ।

80. Negotiations on global agreement among the nuclear powers of a ‘no first use’ of nuclear weapons.

* नाभिकीय ताकतों के बीच नाभिकीय शस्त्रों का ''प्रथम उपयोग नहीं'' किए जाने के संबंध में वैश्विक करार पर बातचीत।